The article examines the communicative problem of the sense translation which is indicated in philosophy history via the concept «logos» in its meaning of thought expressed in the word. Language reality connection with existential dynamics of understanding and hermeneutical canons is shown, and communicative potential of logic principles is emphasized.