This article analyzes the linguocultural space in the novel “Canaima” by a Venezualan writer Romulo Gallegos. The novel reflects some fragments of language vision of the world Venezuelans. Every language divides reality in its own way, but it happens not only when comparing and contrasting different languages, but also different variants of a multi-national language.