The Verbalization of the Causal Parameter in Migrant Categorization in German Media Discourse

Authors:
Iusifli G.Lenets A.V.
Abstract:

The article is devoted to a linguistic analysis of the categorization of migrants in German media discourse through the systematization of nominative units indicating the reasons of migration (the causal parameter). The aim of the study is to identify, systematize, and determine the discursive functions of causal parameter nominations in the German language. The research material consists of 12 024 contexts from the Mannheim German Reference Corpus (Deutsches Referenzkorpus) based on leading national («Süddeutsche Zeitung», «Die Zeit») and regional («Rheinische Post») German newspapers from 2016 to 2022. Methods of corpus analysis (the analysis of high-frequency lexical units using automated text analysis software) and discourse analysis were applied to identify the substantive, axiological, and pragmatic features of German media discourse. As a result, the introduction of the concept of «the causal parameter of migrant categorization» into academic circulation is substantiated, and six corresponding markers are identified: educational, labor, asylum-seeking, military-political, economic, and environmental. The causal parameter functions in German media discourse as a discursive-pragmatic category that constructs social reality through relevant migrant nominations. The analysis demonstrates the dominance of the military-political and asylum-seeking markers in the analyzed period. Thematic dominants are identified: national newspapers focus on the political and legal aspects, whereas the regional newspaper emphasizes issues of migrant integration, accommodation, and humanitarian assistance. The dynamics of the use of the analyzed nominations in the German language, depending on the migration agenda, are revealed. The semantic differences between the nominations Asylbewerber (asylum seeker) and Kriegsflüchtling (war refugee) are determined, and the specifics of their functioning in the German media discourse are clarified. The study contributes to the development of migration and corpus linguistics, media linguistics, and discourse analysis by refining the understanding of the role of nominative units in the functioning of the modern German language in society.

Key words:
migrantGerman languagecausal parametermedia discoursecategorizationdiscourse analysiscorpus analysis
  • References

    1. Niehr T., Migrationsdiskurs, Handbuch Sprachkritik, ed. by T. Niehr, J. Kilian, J. Schiewe, J.B. Metzler, Stuttgart, 2020, pp. 225–232. DOI: 978-3-476-04852-3_2981

    2. Chernyavskaya V.E., Towards Methodological Application of Discourse Analysis in Corpus-Driven Linguist, Tomsk State University Journal of Philology, 50 (2017) 135–148. DOI: 10.17223/19986645/50/9

    3. Chernyavskaya V.E., Deontic meaning of a discursive key word: corpus-assisted analysis of westli-che Werte (western values), Terra Linguistica, 16 (1) (2025) 82–98. DOI: 10.18721/JHSS.16106

    4. Niehr T., Dickmeis E., Jakobs E.-M., Trevisan B., Neue Wege der linguistischen Diskursfors-chung, Zeitschrift für Diskursforschung, 3 (2) (2015) 113–136.

    5. Issers O.S., Onversation about Civil Society: Discursive Practices in the Media and the Blogosphere, Mova, 20 (2013) 80–84.

    6. Nefedova L.A., Discursive Communication Practices in Conditions of Social Distancing (A Look through the Prism of the German Language), Language and Culture, 56 (2021) 62–75. DOI 10.17223/19996195/56/4

    7. Zubareva E.O., The Model of Migration Discourse, Theoretical and Applied Linguistics, 5 (1) (2019) 35–45. DOI: 10.22250/2410-7190_2019_5_1_35_45

    8. Lenets A.V., Zaripova A.N., Linguoculture and Pragmatics Aspects of the USE of Culture-Bound terms in Mass Media Messages Regarding Migration (Based on Mass Media Discourse in Germany and Austria), Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 8 (4 (29)) (2018) 73–81.

    9. Borovitskaya Ye.I., Serebryakova S.V., Lingvokulturnyy obraz migranta v sovremennykh ameri-kanskikh romanakh i ikh perevodakh [The linguacultural image of the migrant in contemporary Ameri-can novels and their translations], Stavropol Publisher “Paragraph”, Stavropol, 2022.

    10. Wodak R. Russo K.E., The Representation of “Exceptional Migrants” in Media Discourse. Introduction, Anglistica AION, 21 (2) (2017) 1–6. DOI: 10.19231/angl-aion.201720

    11. Morozova M.Ye., “Sotsialnyy novoyaz” v sovremennom nemetskom yazyke (praktika lingvosemanticheskikh otnosheniy v yazyke) [“Social newspeak” in modern German: practices of linguosemantic relations in language], Prospekt, Moscow, 2022.

    12. Yadchenko Ye.I., Thematic Discourse Analisis as a Basic Step in the Study of Discourse of Migrants, Business. Education. Law, 4 (21) (2012) 30–34.

    13. Volkov Yu.G., Kurbatov V.I., Formats for Constructing the Image of a Migrant in Modern Rus-sian Media Discourse, Social and Humanitarian Knowledge, 7 (2023) 47–52.

    14. Findor A., Hruška M., Jankovská P., Pobudová M., Re-examining public opinion preferences for migrant categorizations: “Refugees” are evaluated more negatively than “migrants” and “foreigners” related to participants’ direct, extended, and mass-mediated intergroup contact experiences, International Journal of Intercultural Relations, 80 (2021) 262–273. DOI: 10.1016/j.ijintrel.2020.12.004

    15. Rybakovsky L.L., Classification of Migration: Base and Taxons, Population, 3 (73) (2016) 4–16.

    16. Kritzman-Amir T., The Shifting Categorization of Immigration Law, Columbia Journal of Transnational Law, 58 (1) (2020) 279–331.

    17. Robertson Sh., Status-making: Rethinking migrant, Journal of Sociology, 55 (2) (2019) 219–233. DOI: 10.1177/1440783318791761

    18. Pantina A.V., A Media Portrait of a Modern Immigrant (an Example of the “Regnum” Internet Media), Information Age, 8 (2) (2020) 67–72.

    19. Iakimova O.A., Representation of Migrants in the Russian Mass Media and Its Dynamics (2010–2020), Siberian Socium, 4 (4 (14) (2020) 22–40. DOI: 10.21684/2587-8484-2020-4-4-22-40

    20. Zubareva E.O., Cognitive and Corpus Analysis of the Image of ‘Migrant’, Mezhdunarodnyy aspirantskiy vestnik. Russkiy yazyk za rubezhom [International Postgraduate Bulletin. Russian Language Abroad], 2 (2021) 51–55.

    21. Ivanova O.A., Linguistic and Cultural Identification of the Notion ‘Der Fremde’ – “Alien” in the German Media, Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 11 (827) (2019) 178–189.

    22. Syutkina N.P., To the Issue of Emotional-Intensive-Causative Categorial Semantic Complex (by the Example of the German Verbs), Eurasian Philological Bulletin, 1 (5) (2024) 49–60.

    23. Chopsieva G.M., Lenets A.V., Actualization of the exogenous feature of migrants in German migration media discourse: Corpus analysis, Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Li-terature, 22 (1) (2025) 212–231. DOI: 10.21638/spbu09.2025.112

    24. Wyszynski M.C., Guerra R., Bierwiaczonek K., Good refugees, bad migrants? Intergroup helping orientations toward refugees, migrants, and economic migrants in Germany, Journal of Applied Social Psychology, 50 (10) (2020) 607–618. DOI: 10.1111/jasp.12699

    25. Lenets A.V., Chopsieva G.M., Nomination strategy as a way to socially categorize the image of a migrant in german media discourse, Verhnevolzhski philological bulletin, 2 (33) (2023) 152–160. DOI: 10.20323/2499_9679_2023_2_33_152

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Previous articleNext article