Политкорректность как объект двуязычной лексикографии: рецензия на «Англо-русский словарь политически корректного языка» А.В. Вахрушевой, Е.В. Волковой. Санкт-Петербург: СПбГУП, 2023. ISBN 978-5-7621-1206-2

Рецензия посвящена рассмотрению «Англо-русского словаря политически корректного языка» А.В. Вахрушевой и Е.В. Волковой, который является первым изданием на отечественном лексикографическом рынке, ставящим своей целью составление наиболее полного и актуального справочника политически корректных англо-русских соответствий. Ученые называют политическую корректность особой идеологической реалией, языковым движением, культурно-поведенческой и языковой тенденцией. Авторами словаря создан междисциплинарный труд, объединяющий лингвистические и лингвокультуроведческие представления о политкорректности в русском и англоязычном дискурсе. Материалом «Англо-русского словаря политически корректного языка» являются тексты ведущих американских СМИ, опубликованные в период с 2020 по 2022 г. Основным методом отбора политкорректной лексики является метод контентного анализа. В рецензии выделяются достоинства «Англо-русского словаря»: тематическое разделение, выделение политически корректных и политически некорректных слов в отдельные графы, актуальные примеры из современных американских журналов; также отмечается важность табу как запрещенных в речи жителей слов и выражений, являющихся некорректными. Основным адресатом представляются преподаватели английского языка, студенты и исследователи особенностей английского языка. Авторы приходят к выводу о важности и значимости словаря в современном англо-русском дискурсе, поскольку проделанная составителями «Англо-русского словаря политически-корректной лексики» работа представляется масштабной и заслуживает пристального внимания переводчиков для практической работы, исследователей при анализе лексических данных, на лекционных и практических заданиях английского языка в высших учебных заведениях, представляет интерес для широкого круга читателей. В заключении выделяются перспективные идеи для дальнейшего развития Словаря – расширение материала исследования с привлечением газет и журналов, написанных на английском языке в сравнительно-сопоставительном аспекте с американскими журналами.