От символических знаков к дискурсивным ландшафтам в романе Рони Отман «Die Sommer»: анализ лингвистического ландшафта

В данном исследовании роман Рони Отман «Die Sommer» (нем. Лето) рассматривается через призму теории лингвистического ландшафта (ЛЛ) и предлагается расширенное понимание ЛЛ как нарративно-дискурсивного образования, а не как феномена, ограниченного публичным городским пространством коммуникации. В то время как традиционные исследования ЛЛ в основном сосредоточены на вывесках, надписях, знаках, указателях и т. п. в общественном пространстве, авторы настоящей статьи приходят к выводу, что литературные тексты также могут конструировать ЛЛ посредством памяти, умолчания, различных наименований и описаний местности. С помощью качественного текстового анализа было изучено, как роман репрезентирует язык, пространство и идентичность в контексте маргинализации, замещения и культуры отмены. Результаты выявляют пять взаимосвязанных паттернов: конфликтная топонимика и практики переименования, институциональная многоязычная асимметрия, семиотика границ, основанные на коллективной памяти контр-ландшафты и материальная знаковость привычного пространства. В совокупности эти паттерны демонстрируют, что роман превращает дома, деревни, границы и упомянутые точки на карте в символические ЛЛ, где официальные и местные языки занимают неравные позиции. Курдский язык сохраняется преимущественно благодаря семейной памяти, устной передаче и личным контактам, в то время как государственные языки доминируют в институциональной и публичной сферах. Данное исследование вносит вклад в изучение ЛЛ, предлагая концепцию литературного ЛЛ и показывая, как художественная литература способна осветить скрытые аспекты языка, идеологии и идентичности, которые могут оставаться невидимыми в исследованиях, ограниченных материальными знаками.